1 00:02:34,125 --> 00:02:36,075 {\an8}Я думаю, я подивлюся фільм і... 2 00:02:37,583 --> 00:02:39,963 Ходімо до мене. Будемо дивитися кіно. 3 00:02:40,041 --> 00:02:41,581 - Це буде чудово. - Давай. 4 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 ...всередині школи. А потім вгадайте, хто його знайшов? 5 00:02:49,666 --> 00:02:50,496 - ВООЗ? - Аміт, сер. 6 00:02:50,583 --> 00:02:51,833 О! 7 00:02:52,333 --> 00:02:53,633 Це епічно! добре! 8 00:02:55,083 --> 00:02:56,633 Підійди і скажи їй, хто ти. 9 00:02:56,708 --> 00:02:58,788 - Дай їй одну каву. - Ні, у мене немає на це грошей. 10 00:02:58,875 --> 00:03:00,665 Я заплачу за каву. Гей, гей, слухай. 11 00:03:00,750 --> 00:03:01,880 Вона дивиться на вас. Вона червоніє. 12 00:03:01,958 --> 00:03:03,668 Вона червоніє. Чувак, вона хоче тебе. 13 00:03:03,750 --> 00:03:04,960 - Підійди і поговори. - Ні, ні, ні. 14 00:03:10,916 --> 00:03:12,786 - Але це Ові. - Хіба це не смішно? 15 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 ні! ні! 16 00:03:41,875 --> 00:03:43,575 де ти була 17 00:03:45,958 --> 00:03:47,288 З друзями. 18 00:03:48,958 --> 00:03:51,748 Хіба твій батько тобі не казав повертатися відразу додому після школи? 19 00:03:54,333 --> 00:03:55,423 Хм? 20 00:04:04,083 --> 00:04:05,253 Гаразд 21 00:04:45,791 --> 00:04:47,581 Божевільний нічний паб. я повернусь 22 00:04:47,666 --> 00:04:51,246 ♪ Я можу відчути простір ♪ 23 00:04:52,500 --> 00:04:54,920 - ♪ Хтось зі світу♪ - Привіт. 24 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 ♪ Спускається назустріч♪ 25 00:05:00,958 --> 00:05:03,078 - ♪ Я відчуваю це...♪ - О! 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,880 привіт! Що там? Ти вже з нею говорив? 27 00:05:07,541 --> 00:05:08,461 Ах! 28 00:05:08,541 --> 00:05:09,751 Ти вже з нею говорив? 29 00:05:10,333 --> 00:05:11,633 -Ні. - Він розмовляв з... 30 00:05:11,708 --> 00:05:14,418 Давай, Ові. Ти повинен піти поговорити з нею. 31 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 О, вона посміхається. 32 00:05:16,708 --> 00:05:18,248 Я знаю, що тобі потрібно. давай 33 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Спробуйте. Прийми один удар, чоловіче, це тобі допоможе. 34 00:05:32,125 --> 00:05:34,205 - Розважаєшся сьогодні ввечері? - Кинь це. 35 00:05:35,500 --> 00:05:36,580 Ах... 36 00:05:36,666 --> 00:05:38,996 Ви, хлопці, зсередини? га? 37 00:05:41,750 --> 00:05:43,420 Я думаю, ти щось впустив, ні? 38 00:05:43,500 --> 00:05:44,880 ні! 39 00:05:44,958 --> 00:05:45,878 ні? 40 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Ви купили це всередині? 41 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 — Ні, не наш. - Охолонь. Розслабтеся. 42 00:05:58,708 --> 00:05:59,878 Все добре. 43 00:05:59,958 --> 00:06:01,418 Вам, хлопці, пощастило. 44 00:06:01,916 --> 00:06:03,536 У вас попереду все життя. 45 00:06:08,375 --> 00:06:10,575 ні! 46 00:06:33,583 --> 00:06:35,293 Ви всі йдете. 47 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 Залиште. Рухайтеся швидко. 48 00:06:53,791 --> 00:06:56,331 я сказав тобі, ти, дурний, 49 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 стежити за кожним його рухом... 50 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 ...і все ж Амір Асіф схопив мого сина. 51 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 Ми можемо домовитися. 52 00:07:04,958 --> 00:07:06,828 Це не про викуп, Саджу. 53 00:07:08,458 --> 00:07:09,828 Йдеться про приниження. 54 00:07:17,833 --> 00:07:18,963 Їдьте в Дакку. 55 00:07:21,250 --> 00:07:22,170 І що робити? 56 00:07:22,625 --> 00:07:23,825 Вкради його назад. 57 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Мені потрібна була б армія, Ові. 58 00:07:26,666 --> 00:07:28,536 Тоді найми довбану армію! 59 00:07:32,458 --> 00:07:33,668 як ти думаєш 60 00:07:35,416 --> 00:07:38,786 Думаєш, я не зможу заподіяти тобі біль звідси? 61 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 Ові, будь ласка... 62 00:07:43,666 --> 00:07:46,956 Ти хочеш свого сина побачити його наступний день народження? 63 00:07:49,333 --> 00:07:50,383 Тоді... 64 00:07:51,708 --> 00:07:53,538 повернути моє. 65 00:08:09,541 --> 00:08:12,331 Скажи Махаджану заплатити викуп і повернути його сина. 66 00:08:14,666 --> 00:08:15,996 Чому вони втягують нас у це? 67 00:08:21,416 --> 00:08:22,536 Нейса... 68 00:08:23,958 --> 00:08:25,418 Грошей не вистачає. 69 00:08:25,916 --> 00:08:28,326 НЦБ заморозив активи Махаджана. 70 00:08:29,708 --> 00:08:31,208 Я все, що він має. 71 00:08:31,750 --> 00:08:32,670 Ви розумієте? 72 00:08:35,416 --> 00:08:36,456 Тварини! 73 00:08:41,708 --> 00:08:44,168 Є людина, яка це робить такі речі. 74 00:08:44,666 --> 00:08:48,286 Його ціна буде недосяжною для Махаджана. 75 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 Але є спосіб, яким я можу зіграти. 76 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Це буде непросто. 77 00:08:54,458 --> 00:08:55,878 Роби все, що треба. 78 00:09:11,750 --> 00:09:13,330 Христос! Це високо. 79 00:09:13,708 --> 00:09:15,208 Це лише 30 метрів. 80 00:09:18,166 --> 00:09:19,376 До біса високо. 81 00:09:20,833 --> 00:09:23,583 - Але це до біса красиво. - Ммм-ммм. 82 00:09:27,166 --> 00:09:27,996 він в порядку? 83 00:09:29,291 --> 00:09:30,131 він в порядку 84 00:09:30,833 --> 00:09:32,633 Ти впевнений, брюх? Тому що він виглядає чортово мертвим. 85 00:09:33,041 --> 00:09:34,541 Перестань весь час лаятися. 86 00:09:34,916 --> 00:09:36,496 -Так? - Це змушує вас звучати дурно. 87 00:09:36,583 --> 00:09:38,173 Знайди інший довбаний прикметник. 88 00:09:40,333 --> 00:09:41,293 Сказав тобі, що з ним все добре. 89 00:09:53,708 --> 00:09:56,208 ♪ О, і ніч озирнеться назад ♪ 90 00:09:57,583 --> 00:10:00,883 ♪ Я збираюся подорожувати весь день, всю ніч ♪ 91 00:10:01,583 --> 00:10:03,633 -Потримай моє пиво, хочеш? -О, я зрозумів. 92 00:10:06,333 --> 00:10:08,633 - Я сказав, тримайся. Не пийте його. - Я зрозумів. 93 00:10:17,041 --> 00:10:18,461 Христос! 94 00:11:34,208 --> 00:11:35,038 Іди сюди, дівчино. 95 00:11:36,875 --> 00:11:37,705 привіт 96 00:11:49,708 --> 00:11:51,418 Почувайся як вдома. 97 00:11:58,333 --> 00:12:01,003 У твоїй ванній є курка. 98 00:12:01,083 --> 00:12:04,133 Так, я люблю курей, за винятком випадків, коли вони срать всюди. 99 00:12:15,291 --> 00:12:16,331 Ми висадили кита. 100 00:12:17,041 --> 00:12:17,881 О, так? 101 00:12:17,958 --> 00:12:19,998 Видобуток. Індійська дитина. 102 00:12:20,083 --> 00:12:21,503 Син наркобарона. 103 00:12:21,583 --> 00:12:23,793 Конкуруючий гангстер тримає ця дитина в Дакці. 104 00:12:24,541 --> 00:12:25,961 Я думаю, Гаспар живе в Дакці. 105 00:12:26,041 --> 00:12:27,581 Гаспар вибуває з гри. 106 00:12:28,500 --> 00:12:31,380 Годинник показує 16 годин. Дедлайн, п'ятниця, обід. 107 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 Доказ життя станом на шість годин тому. 108 00:12:40,041 --> 00:12:41,251 Так, візьму. 109 00:12:50,791 --> 00:12:55,171 Цей гангстер, Амір Асіф, він має величезну владу в Дакці. 110 00:12:55,250 --> 00:12:58,880 Ви візьмете в руки цю дитину, це стане складним. 111 00:12:59,416 --> 00:13:01,376 Це завжди до біса складно, правда? 112 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Це була помилка. 113 00:13:16,500 --> 00:13:18,210 Господи, Нік, що ти тут робиш? 114 00:13:19,041 --> 00:13:20,711 Не обманюй себе. 115 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 Ніхто інший не візьме зобов’язання до чогось цього облажаного. 116 00:13:33,208 --> 00:13:34,418 А чому б ти? 117 00:13:35,041 --> 00:13:36,461 Мені потрібні гроші. 118 00:13:37,958 --> 00:13:39,328 Кури не дешеві. 119 00:13:41,541 --> 00:13:43,921 Ти сподіваєшся якщо ви обертаєте камеру достатньо разів, 120 00:13:44,000 --> 00:13:45,790 ти потрапиш під кулю. 121 00:13:51,916 --> 00:13:55,496 Завтра вранці, Я зустріну вас у Фіцрой-Кроссінг. 122 00:13:55,583 --> 00:13:57,543 Якщо ти не тверезий, не показуйся. 123 00:14:06,083 --> 00:14:07,173 як його звуть 124 00:14:08,333 --> 00:14:11,753 Ові. Ові Махаджан. 125 00:14:13,416 --> 00:14:15,076 Голову прямо, Тайлере. 126 00:15:00,583 --> 00:15:04,213 {\an8}Це наш витяг. Ові Махаджан, 14 років. 127 00:15:04,291 --> 00:15:07,291 Його батько, Ові Махаджан Старший, знаходиться у в'язниці. 128 00:15:07,375 --> 00:15:09,955 Отже, його люди взяли нас на роботу повернути хлопця, 129 00:15:10,041 --> 00:15:11,211 і вони відмовляються вести переговори. 130 00:15:11,291 --> 00:15:12,631 А наша опозиція? 131 00:15:12,708 --> 00:15:15,918 Амір Асіф. Сам Дакка Пабло Ескобар. 132 00:15:16,000 --> 00:15:19,330 Найбільший наркобарон в Індії проти найбільшого наркобарона в Бангладеш. 133 00:15:19,416 --> 00:15:20,666 Звучить як якесь міфічне лайно. 134 00:15:20,750 --> 00:15:23,040 Між ними багато поганої крові. 135 00:15:23,125 --> 00:15:27,325 Це наша точка видобутку. Отже, Хосе та Тьяго керуватимуть човном, 136 00:15:27,416 --> 00:15:31,126 перевезти тебе з дитиною на дев'ять миль вниз по річці до чоперу. 137 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 - Є запитання? -Скільки ворогів на місці? 138 00:15:34,416 --> 00:15:37,496 Можливо, 20. Гаразд, годинник цокає. Будемо рубати-рубати! 139 00:16:25,333 --> 00:16:27,253 Ви бачите пральню через дорогу? 140 00:16:30,333 --> 00:16:31,293 Так 141 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Пройдіть до нього. 142 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 що тепер 143 00:16:51,041 --> 00:16:52,331 Ласкаво просимо до Дакки. 144 00:17:03,541 --> 00:17:06,791 Ми виглядаємо так, як ми муки навколо? Дайте нам гроші і пропадайте. 145 00:17:06,875 --> 00:17:07,995 Покажи мені доказ. 146 00:17:09,833 --> 00:17:11,043 доказ. 147 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 гроші 148 00:17:13,541 --> 00:17:14,461 доказ. 149 00:17:16,958 --> 00:17:18,168 Покажи мені доказ. 150 00:17:18,250 --> 00:17:19,830 Гроші! 151 00:17:20,208 --> 00:17:22,828 Ти покажи мені дитину гаразд, я кажу своїм людям, вони тобі платять. 152 00:17:22,916 --> 00:17:24,576 Ви під... 153 00:17:26,958 --> 00:17:28,708 Бля... йди сюди. привіт! 154 00:17:40,916 --> 00:17:43,036 Слухайте, ви, хлопці, здається як справжні зайняті професіонали, 155 00:17:43,125 --> 00:17:45,575 тож скажімо, ми припинимо це лайно і приступайте до справи, так? 156 00:17:49,000 --> 00:17:49,920 Гаразд 157 00:18:06,416 --> 00:18:07,376 Сволота! 158 00:18:07,458 --> 00:18:09,248 Навіть не моргнув! 159 00:18:09,333 --> 00:18:11,003 Гей, чоловіче, ти божевільний чи що? 160 00:18:11,083 --> 00:18:13,793 Там немає жодного журналу. 161 00:18:14,375 --> 00:18:16,205 Бум! 162 00:18:21,000 --> 00:18:22,210 Досить говорити. 163 00:18:24,708 --> 00:18:26,248 Приступаємо до справи. 164 00:18:31,583 --> 00:18:32,463 немає 165 00:18:32,625 --> 00:18:33,825 Давай, хлопче! 166 00:18:34,625 --> 00:18:36,205 Покажи мені своє обличчя. 167 00:18:39,333 --> 00:18:41,383 Красиво! 168 00:18:41,958 --> 00:18:43,168 на добраніч! 169 00:18:43,250 --> 00:18:44,920 Ні. Ні. 170 00:18:53,208 --> 00:18:54,498 А тепер іди. 171 00:18:55,416 --> 00:18:57,786 Скажи їм. платити. 172 00:18:58,166 --> 00:18:59,206 якщо ні? 173 00:19:01,875 --> 00:19:03,165 Я приймаю це... 174 00:19:04,666 --> 00:19:07,706 встромити його в дупу і видувати йому нутрощі. 175 00:19:18,625 --> 00:19:19,455 Рухайся! 176 00:19:19,541 --> 00:19:21,171 ходімо! 177 00:20:55,333 --> 00:20:56,543 Гей, ти! 178 00:22:59,458 --> 00:23:03,538 ні! ні! ні! ні! ні! 179 00:23:03,625 --> 00:23:04,825 Тссс! 180 00:23:06,125 --> 00:23:07,035 ти хто 181 00:23:15,125 --> 00:23:16,245 -Ти вмієш ходити? -Так. 182 00:23:16,333 --> 00:23:18,753 добре Одягніть це. 183 00:24:14,916 --> 00:24:19,416 ні! Ні, Аміре, ні! Амір, ні! 184 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Свині. 185 00:24:29,041 --> 00:24:31,131 Сучі сини. 186 00:24:32,250 --> 00:24:34,210 Хтось відчуває, що зараз пам’ятає? 187 00:24:36,000 --> 00:24:36,960 га? 188 00:24:38,083 --> 00:24:38,923 Почекай! 189 00:24:40,041 --> 00:24:40,921 я знаю... 190 00:24:46,666 --> 00:24:48,416 — Я знаю, хто взяв гроші. -ВООЗ? 191 00:24:48,500 --> 00:24:50,130 -Санджіб. -Хто такий Санджиб? 192 00:24:50,208 --> 00:24:52,498 Ви просто скинули його з даху. 193 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 іди сюди 194 00:25:05,208 --> 00:25:06,288 як тебе звуть 195 00:25:06,666 --> 00:25:07,496 Фархад. 196 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Фархад? 197 00:25:10,416 --> 00:25:12,326 Ти досить розумний. 198 00:25:15,625 --> 00:25:17,075 Зверніть увагу... 199 00:25:17,458 --> 00:25:18,328 і вчитися... 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,673 так ти виживаєш. 201 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 Треба бути розумним. Використовуйте свою кмітливість. 202 00:25:25,833 --> 00:25:27,713 А, Фархад? 203 00:25:40,583 --> 00:25:42,043 Відріж собі два пальці. 204 00:25:43,458 --> 00:25:44,578 Будь-які два. 205 00:25:45,083 --> 00:25:45,923 чому 206 00:25:46,000 --> 00:25:50,670 Тому що дитина, яка в мене вкрала, мертва. 207 00:25:51,333 --> 00:25:53,883 І я хотів би нагадування про ходьбу 208 00:25:54,375 --> 00:25:57,495 про те, що відбувається, коли ти торкаєшся моїх грошей. 209 00:26:03,000 --> 00:26:04,460 Рекомендую ліву руку. 210 00:26:05,125 --> 00:26:08,495 Отже, ви все ще можете тримати рушницю. 211 00:26:16,166 --> 00:26:16,996 Амір! 212 00:26:17,083 --> 00:26:18,423 я розмовляю! 213 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Аміре, ми втратили дитину. 214 00:26:28,833 --> 00:26:31,753 Розумний і щасливий... 215 00:26:38,500 --> 00:26:39,920 Закрити місто. 216 00:26:40,500 --> 00:26:41,790 Мости, потяги, аеропорти... 217 00:26:41,875 --> 00:26:43,165 Закрийте все. 218 00:26:43,750 --> 00:26:44,830 Неможливо, Аміре. 219 00:26:48,875 --> 00:26:51,745 Зробіть це можливим, полковник, 220 00:26:53,666 --> 00:26:56,246 інакше ви втратите не лише палець. 221 00:26:58,291 --> 00:26:59,131 Хм? 222 00:27:17,958 --> 00:27:20,078 Гаразд, виходь. ходімо 223 00:27:26,333 --> 00:27:28,213 тут. привіт 224 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 Хлопче, ти хочеш вижити, ти робиш саме те, що я кажу. 225 00:27:42,750 --> 00:27:43,790 тут. Одягніть це. 226 00:28:05,125 --> 00:28:07,745 Ось, їж це. У вас низький рівень цукру в крові. Ось чому ти почуваєшся лайном. 227 00:28:17,958 --> 00:28:20,418 Двадцять сто метрів. У володінні. 228 00:28:20,500 --> 00:28:23,040 Копіювати. Команда Альфа з човном. На місці. 229 00:28:27,833 --> 00:28:28,923 добре Руки вгору. 230 00:28:46,958 --> 00:28:49,418 Гаразд добре Ім'я? 231 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Скажи своє ім'я, друже. 232 00:28:54,250 --> 00:28:55,880 Скажи своє кляте ім'я, давай. 233 00:28:57,541 --> 00:28:58,961 -Ові. -Прізвище? 234 00:28:59,625 --> 00:29:00,455 Махаджан. 235 00:29:00,541 --> 00:29:01,711 твій день народження? 236 00:29:01,791 --> 00:29:03,711 Двадцять перше січня 2005 року. 237 00:29:04,750 --> 00:29:07,630 Перехід до вилучення. ходімо 238 00:29:22,125 --> 00:29:25,705 Супутник онлайн. Рейк і дитина в дорозі. 239 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 ти добре? 240 00:29:32,500 --> 00:29:33,580 добре. 241 00:29:46,833 --> 00:29:49,503 Ви готові до нас? Ми на відстані 1600 метрів. 242 00:29:49,583 --> 00:29:50,713 Готовий і чекає. 243 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Копіювати. До скорої зустрічі. 244 00:29:51,875 --> 00:29:53,705 - Прізвище? - Махаджан. 245 00:29:53,791 --> 00:29:56,711 -Ваш день народження? -Двадцять перше січня 2005 року. 246 00:30:01,291 --> 00:30:02,881 Надсилання підтвердження володіння. 247 00:30:03,375 --> 00:30:05,495 У вас є сім хвилин переказати кошти. 248 00:30:11,250 --> 00:30:12,830 Це G. Я в положенні. 249 00:30:19,208 --> 00:30:21,578 Спрацьовує будильник вимикання в машинному відділенні. 250 00:30:21,666 --> 00:30:24,326 -G, мені потрібно, щоб ти був моїми очима. - Копіюй це. 251 00:30:24,916 --> 00:30:26,576 Встановлено блокади 252 00:30:26,666 --> 00:30:27,876 на кожному мосту в Дакку та з неї. 253 00:30:28,458 --> 00:30:31,668 У мене бригади прочісують Буріганга, як ми говоримо. 254 00:30:31,750 --> 00:30:33,170 Ми знайдемо їх, сер. 255 00:30:39,333 --> 00:30:40,173 Мені подобається цей. 256 00:30:41,375 --> 00:30:43,955 Дай йому пістолет. Запустіть його пальці. 257 00:31:03,583 --> 00:31:05,713 Я... я не можу дихати. 258 00:31:07,083 --> 00:31:09,383 Глибокий вдих, друже. Глибокий вдих. 259 00:31:12,416 --> 00:31:14,496 Так, ми повинні продовжувати рухатися. давай 260 00:31:26,333 --> 00:31:28,253 Рейк приблизно в п'яти хвилинах від човна. 261 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Де ми з трансфером? 262 00:31:34,708 --> 00:31:35,828 Де це? 263 00:31:35,916 --> 00:31:38,376 -Я не знаю. - Ну, спробуй ще раз. 264 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 -Нада. -Чортове лайно. 265 00:31:57,250 --> 00:32:00,960 Передзвоніть їм. Скажи їм, що мають 60 секунд для здійснення передачі. 266 00:32:01,041 --> 00:32:03,881 Інакше вони знайдуть тіло хлопчика плаваючий у Буріганзі. 267 00:32:14,375 --> 00:32:15,745 Нас грають. 268 00:32:18,750 --> 00:32:20,630 - Дай словесно. - G тут. 269 00:32:21,291 --> 00:32:22,131 Тьяго? 270 00:32:23,708 --> 00:32:25,378 -Тьяго? -Чорт. 271 00:32:28,166 --> 00:32:29,456 Тьяго? 272 00:32:30,666 --> 00:32:33,626 Тайлере, щось не так. Тримайте свою позицію. 273 00:32:33,708 --> 00:32:34,538 Холдинг. 274 00:32:35,458 --> 00:32:37,878 Г, ти дивишся на човен? 275 00:32:37,958 --> 00:32:40,828 Я дивлюся на це прямо зараз. Наші хлопці ще не підійшли. 276 00:32:40,916 --> 00:32:42,536 Я підходжу, щоб подивитися ближче. 277 00:32:44,750 --> 00:32:48,630 Полковник, будьте готові. Ми думаємо, що ми щось знайшли. 278 00:32:49,208 --> 00:32:51,418 -Нік, ти захочеш це побачити. - Що таке? 279 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 лайно! 280 00:32:53,791 --> 00:32:55,671 Тайлер, два поліцейські човни, що прибувають. 281 00:32:55,750 --> 00:32:58,380 -Двісті метрів і швидко наближаємося. -G? 282 00:33:06,541 --> 00:33:07,921 Є ще хтось у тих лісах. 283 00:33:08,333 --> 00:33:11,003 Приблизно за сотню метрів і наближення до вашої позиції. 284 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Малюк... Рухайся швидко. Тримайся низько. Іди! 285 00:33:55,291 --> 00:33:56,171 Вони знайшли човен. 286 00:33:58,416 --> 00:34:00,456 Нам потрібна підтримка з повітря біля річки. 287 00:34:00,541 --> 00:34:02,001 Вони в лісі. 288 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 Тайлер, вертоліт прибуває. 289 00:34:07,500 --> 00:34:08,460 Іди, іди! 290 00:34:19,125 --> 00:34:20,415 вниз. 291 00:34:20,500 --> 00:34:21,790 Ові, це Саджу! 292 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Я тут, щоб відвезти вас додому! 293 00:34:23,750 --> 00:34:25,920 - Саджу, я тут! — Сідай і мовчи! 294 00:34:32,166 --> 00:34:35,746 Мені потрібен хлопець! Я не зроблю йому боляче! 295 00:34:35,833 --> 00:34:39,713 Гаразд, коли я скажу тобі, біжи як біс або я вб'ю вас обох. Зрозумів? 296 00:34:42,750 --> 00:34:43,580 Іди! 297 00:34:48,208 --> 00:34:49,128 Гаразд, хлопче, йди! 298 00:34:51,625 --> 00:34:53,995 Давай, хлопче. Іди, іди! Іди! давай 299 00:34:54,083 --> 00:34:55,963 - Ові! - Рушайся, хлопче! 300 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 — Ось, сідай у машину. Сідайте в машину. - Перестань бігти! 301 00:35:21,291 --> 00:35:22,381 лайно! 302 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Давай! Іди! 303 00:35:34,541 --> 00:35:36,461 Злазь! 304 00:35:36,541 --> 00:35:37,961 Саджу! Допоможіть! 305 00:35:41,125 --> 00:35:41,955 привіт! привіт! 306 00:35:42,625 --> 00:35:44,575 Будь ласка, відпустіть мене! Саджу працює на мого батька. 307 00:35:44,666 --> 00:35:47,456 Я працюю на твого батька. Але щось тут не так. 308 00:35:47,541 --> 00:35:50,331 Саджу міг домовитися з чоловіками які схопили вас і відправили назад до них. 309 00:35:50,416 --> 00:35:52,626 - Тоді відвезіть мене в поліцію. -Поліція замішана. 310 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Дивись, якщо хочеш жити, ти повинен довіряти мені. 311 00:35:56,541 --> 00:35:58,881 Мені потрібні очі. Радіо скомпрометовано. Подзвони моєму сиділу. 312 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Поверніть праворуч, за мостом. 313 00:36:02,666 --> 00:36:04,376 - Як далеко до воріт? - Які ворота? 314 00:36:05,666 --> 00:36:08,286 -Поверніть праворуч. -Не можу. Закривавлена ​​вантажівка на шляху. 315 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 Тайлер, праворуч. 316 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Відійди! 317 00:37:02,500 --> 00:37:03,960 Попереду, поверніть ліворуч. 318 00:37:05,458 --> 00:37:08,998 Ні, ні, ні! Ліворуч! Ви щойно пройшли його. 319 00:37:09,083 --> 00:37:10,173 На біса! 320 00:37:14,916 --> 00:37:15,746 Злазь! 321 00:37:29,291 --> 00:37:30,711 Я в режимі виживання. 322 00:37:31,875 --> 00:37:34,075 - Одягніть пояс. - Який пояс? 323 00:37:34,166 --> 00:37:35,326 Твій довбаний ремінь безпеки. 324 00:37:35,416 --> 00:37:37,536 Це було ввімкнено. Їдеш як божевільний! 325 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 Тримайте міцно. 326 00:37:43,166 --> 00:37:45,326 - Ти в порядку, хлопче? - Я в порядку. 327 00:37:45,416 --> 00:37:47,746 Ми повинні рухатися. Іди. Вгору по сходах. 328 00:38:04,416 --> 00:38:05,666 Іди, іди, іди! 329 00:38:29,541 --> 00:38:30,631 сюди. 330 00:39:35,208 --> 00:39:36,078 Тссс 331 00:39:36,166 --> 00:39:39,536 давай давай 332 00:39:46,833 --> 00:39:47,673 рухайся! 333 00:40:11,250 --> 00:40:13,880 Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть! 334 00:40:20,416 --> 00:40:22,326 іди сюди 335 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 Іди сюди, лайно маленьке... 336 00:41:03,375 --> 00:41:04,415 Біжи, йди. 337 00:41:11,250 --> 00:41:13,540 Встаньте по сходах. Іди. давай рухайся! 338 00:41:24,458 --> 00:41:25,328 Злазь. 339 00:41:28,041 --> 00:41:29,291 Добре, хлопче. ти мені довіряєш? 340 00:41:29,375 --> 00:41:30,495 -Ні. -Добре. 341 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 ні! 342 00:41:38,625 --> 00:41:39,665 Вставай, хлопче. 343 00:41:54,791 --> 00:41:56,001 Гаразд! 344 00:42:08,625 --> 00:42:09,955 Залишайся на моєму плечі, добре? 345 00:43:59,125 --> 00:44:00,165 Бля 346 00:44:14,458 --> 00:44:16,788 Допоможіть мені! Відпусти мене! 347 00:44:23,375 --> 00:44:24,915 Відпусти мене! 348 00:44:28,125 --> 00:44:29,205 Допоможіть! 349 00:44:30,041 --> 00:44:31,381 привіт Я кажу вам зупинитися. 350 00:44:31,458 --> 00:44:32,788 Зупиніться, або я вас уб'ю. 351 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Ви поранені? 352 00:45:06,083 --> 00:45:08,383 Заходь, хлопче. давай Давай! 353 00:45:13,916 --> 00:45:15,746 - Ти збив його вантажівкою. -Так. 354 00:45:24,875 --> 00:45:26,245 Вони все ще стежать за нами. 355 00:45:29,833 --> 00:45:30,673 Тримайся. 356 00:46:07,666 --> 00:46:10,076 Добре, хлопче. Мені потрібно, щоб ти проліз сюди. 357 00:46:11,916 --> 00:46:13,576 Гаразд, ми стрибнемо на трьох. добре? 358 00:46:13,666 --> 00:46:14,916 -Що? -Один... 359 00:46:31,958 --> 00:46:35,078 Автомобіль розбився. Він перекинувся і горить. 360 00:46:37,291 --> 00:46:38,751 Я хочу побачити тіла. 361 00:46:41,583 --> 00:46:42,883 ми йдемо. 362 00:47:37,166 --> 00:47:38,166 Вони ще живі. 363 00:47:38,750 --> 00:47:41,540 Один важко поранений. 364 00:47:44,791 --> 00:47:49,421 Мені потрібна кожна зброя в Дакці вказав на цього хлопця. 365 00:48:06,208 --> 00:48:07,788 добре Зачиніть двері. Зачиніть двері. 366 00:48:45,833 --> 00:48:46,793 Ви можете мені допомогти? 367 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Мені потрібні очі. Тримай це там. 368 00:48:52,583 --> 00:48:55,043 Просто підключіть його туди а потім потягніть його назад таким чином. 369 00:48:55,125 --> 00:48:55,955 так 370 00:49:01,083 --> 00:49:01,923 Так 371 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 -Так? -Так, я зрозумів. 372 00:49:19,000 --> 00:49:19,830 так? 373 00:49:19,916 --> 00:49:22,876 Наш новий друг — Саджу Рав. Колишній спецназ. 374 00:49:22,958 --> 00:49:24,668 Він працює на батька дитини. 375 00:49:27,500 --> 00:49:28,420 Нас розіграли. 376 00:49:29,583 --> 00:49:31,213 Другий трансфер так і не відбувся. 377 00:49:31,750 --> 00:49:34,960 Махаджан змусив нас виконувати важку роботу, і він не хоче платити. 378 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Що щодо G? 379 00:49:37,583 --> 00:49:39,043 Вся команда мертва. 380 00:49:39,708 --> 00:49:40,538 лайно 381 00:49:42,375 --> 00:49:45,665 - Місто заблоковано. У вас є прикриття? -Так. 382 00:49:46,083 --> 00:49:47,003 А дитина? 383 00:49:49,583 --> 00:49:50,543 Він зі мною. 384 00:49:52,125 --> 00:49:54,785 На східній стороні є галявина мосту Султана Камала, 385 00:49:54,875 --> 00:49:58,625 за межами міста. Ми можемо надіслати вертоліт і витягнути вас. 386 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 -Як далеко? -Чотири кілометри. 387 00:50:06,416 --> 00:50:08,326 Ти повинен залишити дитину, Тайлере. 388 00:50:16,666 --> 00:50:17,576 Тайлер? 389 00:50:24,250 --> 00:50:25,210 Тайлер? 390 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Це не та робота. 391 00:50:30,041 --> 00:50:31,501 Робота хренова. 392 00:50:36,791 --> 00:50:38,381 Просто знайди мої гроші, Нік. 393 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 Ти збираєшся? залишити мене на вулиці? 394 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 Ваш телефон... Він гучний. 395 00:50:59,916 --> 00:51:02,666 Єдиний шанс отримання моїх грошей - це ти, друже. Отже... 396 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 немає 397 00:51:08,750 --> 00:51:10,130 Тоді я як пакунок. 398 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Так, досить багато. 399 00:51:14,791 --> 00:51:16,291 На коричневому папері. 400 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 що ти робиш 401 00:51:27,333 --> 00:51:28,173 це? 402 00:51:29,083 --> 00:51:32,963 фортепіано. Я граю на піаніно, коли нервую. 403 00:51:34,375 --> 00:51:35,205 Це допомагає. 404 00:51:36,958 --> 00:51:38,668 Мій батько ненавидить, коли я це роблю. 405 00:51:44,125 --> 00:51:46,075 Він думає про мене так само, як і ти. 406 00:51:48,416 --> 00:51:50,036 Скоріше річ, ніж людина. 407 00:51:55,500 --> 00:51:57,630 Я не... Я не так це мав на увазі. 408 00:52:03,000 --> 00:52:03,880 Нічого страшного. 409 00:52:42,958 --> 00:52:43,878 сер. 410 00:52:44,708 --> 00:52:46,078 Скільки ліжок? 411 00:53:34,291 --> 00:53:35,131 Саджу? 412 00:53:35,916 --> 00:53:37,576 Гей, красуне. 413 00:53:39,541 --> 00:53:40,751 ти в порядку 414 00:53:41,416 --> 00:53:42,996 Слухайте мене уважно. 415 00:53:43,833 --> 00:53:46,423 Якщо ви не почуєте від мене протягом наступних 12 годин... 416 00:53:47,791 --> 00:53:49,881 візьми готівку і йди. 417 00:53:51,750 --> 00:53:52,920 Зникнути. 418 00:53:55,250 --> 00:53:56,670 Ви розумієте мене, правда? 419 00:53:57,666 --> 00:53:58,826 Я розумію. 420 00:54:00,208 --> 00:54:01,288 Ти в порядку? 421 00:54:02,625 --> 00:54:03,575 Я в порядку 422 00:54:05,333 --> 00:54:06,963 Просто втомився. 423 00:54:12,166 --> 00:54:13,206 я люблю тебе 424 00:54:14,166 --> 00:54:15,246 Я теж люблю тебе. 425 00:54:17,583 --> 00:54:19,003 Поставте Aarav на телефон. 426 00:54:22,708 --> 00:54:25,038 Аарав, Папа телефонує. 427 00:54:27,708 --> 00:54:28,538 Садія. 428 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 Привіт, тато. 429 00:54:32,458 --> 00:54:33,788 Гей, чемпіоне. 430 00:54:35,000 --> 00:54:37,080 Ти скоро додому? 431 00:54:37,791 --> 00:54:40,751 Так, це буде дуже скоро. 432 00:54:40,833 --> 00:54:41,753 Коли? 433 00:54:41,833 --> 00:54:42,753 коли? 434 00:54:46,166 --> 00:54:48,126 Коли прокинешся вранці. 435 00:54:51,666 --> 00:54:53,826 Ти допомагаєш мамі, добре? 436 00:54:54,833 --> 00:54:57,793 Так, тату, буду. 437 00:54:59,666 --> 00:55:01,076 я люблю тебе 438 00:55:04,416 --> 00:55:05,326 Завжди. 439 00:55:08,083 --> 00:55:09,753 Я теж люблю тебе, тату. 440 00:55:11,625 --> 00:55:12,455 до побачення 441 00:55:29,750 --> 00:55:30,580 так 442 00:55:30,666 --> 00:55:33,416 У вас чоппер. Зустрінемось на східній стороні мосту. 443 00:55:33,500 --> 00:55:34,750 Копія. Я в русі. 444 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 малюк малюк Гей, давай. 445 00:55:51,875 --> 00:55:52,745 привіт 446 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 Заходьте, йдіть. 447 00:56:14,125 --> 00:56:15,205 Давай, сволота. 448 00:56:22,541 --> 00:56:23,461 Виходьте з машини. 449 00:56:26,291 --> 00:56:27,581 Іди, іди, іди, іди, іди! 450 00:56:35,083 --> 00:56:36,923 - Залишайся там! -Так. 451 00:56:54,083 --> 00:56:57,793 - Гей, цей хлопець хоче мою рушницю! - Моя кісточка зламана! 452 00:57:00,166 --> 00:57:01,326 Залиш мою рушницю. 453 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Залиште це! 454 00:57:02,750 --> 00:57:04,710 Мій друг вас застрелить! 455 00:57:04,791 --> 00:57:07,251 привіт! Віддай мені мою рушницю... Віддай її! 456 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 Це моя рушниця. Поверни його мені! 457 00:57:10,666 --> 00:57:13,246 — Віддай, а то я тебе здую! — Я тебе прикінчу. 458 00:57:13,750 --> 00:57:15,170 нахрен? 459 00:58:00,458 --> 00:58:01,578 Сучий син! 460 00:58:01,666 --> 00:58:03,786 Я тебе прикінчу! 461 00:58:20,583 --> 00:58:21,963 Я тебе вб'ю! 462 00:58:23,000 --> 00:58:24,540 Я вб'ю тебе. 463 00:58:26,583 --> 00:58:28,213 Зла! 464 00:58:29,916 --> 00:58:31,536 До біса. 465 00:58:31,625 --> 00:58:33,745 Ви оточені. 466 00:58:33,833 --> 00:58:35,583 Здайте, будь ласка, DMP 467 00:58:35,666 --> 00:58:38,126 — Інакше вас розстріляють. -До біса! давай Ми повинні рухатися. 468 00:58:38,208 --> 00:58:43,208 лайно! Іди, іди, іди, іди, іди! 469 00:58:48,500 --> 00:58:50,040 добре Зайти. 470 00:59:21,208 --> 00:59:22,288 Поговори зі мною. 471 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 -Подзвони Гаспару. -Що відбувається? 472 00:59:24,208 --> 00:59:27,878 На нас щойно напали Гуні з пекла. Ми зробили це близько чотирьох кварталів. 473 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Я сказав: позбудься дитини. 474 00:59:29,541 --> 00:59:31,251 Мені наплювати на те, що ти сказав. 475 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 Ми в каналізації з найгіршим запахом на планеті. 476 00:59:33,416 --> 00:59:36,456 Над нашими головами близько 200 копів. Просто подзвони Гаспару. 477 00:59:36,541 --> 00:59:40,171 -Тайлере, я не думаю, що це гарна ідея. — Цей хлопець завдячує мені життям, Нік. 478 00:59:40,250 --> 00:59:42,000 -Тайлер, я-- -Подзвони йому. 479 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Тебе звуть Тайлер? 480 00:59:56,666 --> 00:59:57,496 Ммм-хм. 481 01:00:03,291 --> 01:00:04,421 Я Ові. 482 01:00:07,083 --> 01:00:08,173 Приємно познайомитися. 483 01:00:46,625 --> 01:00:48,535 Ох, Ісусе Христе! 484 01:01:17,208 --> 01:01:18,668 Гей, як справи? 485 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Так, краще після душу. 486 01:01:34,083 --> 01:01:34,923 Ура. 487 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 Радий тебе бачити, чоловіче. 488 01:01:44,916 --> 01:01:46,326 Я ціную, що ти прийшов до нас. 489 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 На біса з тобою не так? Не ображай мене. 490 01:01:51,333 --> 01:01:53,383 -Ти голодний? -Так. 491 01:01:53,458 --> 01:01:54,538 Гей, як там дитина? 492 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Ну, він відпочиває. 493 01:01:58,666 --> 01:01:59,826 Отже, де ми? 494 01:02:00,500 --> 01:02:03,920 Ми на південь від центру міста. 495 01:02:04,416 --> 01:02:08,876 Я сказав Ніку, що вилучення - це... Це неможливо. 496 01:02:08,958 --> 01:02:11,418 Ну, знаєте, місто оточений річками. 497 01:02:11,500 --> 01:02:13,080 Є мости, що входять і виходять. 498 01:02:13,166 --> 01:02:18,416 Але кожен з цих мостів зараз перекрито блокпостом 499 01:02:18,500 --> 01:02:21,830 тому що ти дуже популярна людина. 500 01:02:24,666 --> 01:02:28,246 Я думаю, що ми притаїмося пару днів, ми дозволяємо паніці розвіятися. 501 01:02:28,333 --> 01:02:33,503 І ми вас підведемо. Тепер це зробила моя дружина. 502 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 Тому я хочу, щоб ви були дуже обережні що ти кажеш. 503 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Ваша дружина? 504 01:02:40,125 --> 01:02:41,455 А це для чого, коліно? 505 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Так, коліно, спина, плече... 506 01:02:44,875 --> 01:02:49,205 Зачекайте... моє коліно. Ой! О Боже Ой боляче. 507 01:02:50,166 --> 01:02:51,456 Це повинні зробити двоє. 508 01:02:56,958 --> 01:02:59,628 Гаразд я мушу йти я мушу йти 509 01:03:00,125 --> 01:03:01,575 Я повинен поцілувати свою дружину. 510 01:03:02,583 --> 01:03:06,673 Але ти залишайся тут і відпочивай. І я повернусь. 511 01:03:09,333 --> 01:03:11,793 Приємно тебе бачити, чоловіче. я сумувала за тобою 512 01:04:16,125 --> 01:04:17,415 Хіба ти не бачиш, що я їм? 513 01:04:18,000 --> 01:04:20,080 - Він у мене був... - Мав кого? 514 01:04:20,166 --> 01:04:21,826 Чоловік, якого ти хочеш. 515 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 Я втратив його... 516 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 біля ринку. 517 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Скажи їм обшукати ринок. 518 01:04:28,708 --> 01:04:29,918 Так, сер. 519 01:04:39,250 --> 01:04:41,290 -Що це? - Подарунок. 520 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Коли ти його зловиш, 521 01:04:44,583 --> 01:04:46,673 Я хочу бути тим, хто натисне на курок. 522 01:04:47,333 --> 01:04:49,543 Якщо ти дозволиш мені це зробити, 523 01:04:50,125 --> 01:04:52,665 Я дам тобі другий палець! 524 01:05:08,750 --> 01:05:09,960 Він змусив мене відчути себе дурнем. 525 01:05:11,500 --> 01:05:12,710 Звичайно, він зробив. 526 01:05:16,125 --> 01:05:18,455 Ти тільки дитина. Хм? 527 01:05:37,208 --> 01:05:41,328 Ось вам порада, подарунок. 528 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Тримайте інший палець. 529 01:05:47,250 --> 01:05:51,130 Бо хоч як погано ти думаєш, що ти... 530 01:05:51,750 --> 01:05:55,460 завжди є поганий хто більший за тебе. 531 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 Тайлер. 532 01:06:22,375 --> 01:06:23,245 так? 533 01:06:24,916 --> 01:06:28,786 Якби тебе сьогодні вбили, це була б моя вина. 534 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Ні, друже. Але це була б моя вина. 535 01:06:36,666 --> 01:06:38,206 Ти не схожий на Тайлера. 536 01:06:41,041 --> 01:06:42,211 ні? 537 01:06:42,291 --> 01:06:43,331 як я виглядаю 538 01:06:46,416 --> 01:06:47,246 Бред. 539 01:06:51,875 --> 01:06:52,745 так 540 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Чи можу я вас щось запитати? 541 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Це Рейк. 542 01:07:01,250 --> 01:07:03,210 -Що таке Рейк? -Моє прізвище. 543 01:07:04,208 --> 01:07:05,918 Це не те, що я збирався запитати. 544 01:07:07,125 --> 01:07:08,875 Хоча це дивне прізвище. 545 01:07:10,208 --> 01:07:12,128 Хіба це не як садовий інструмент? 546 01:07:16,291 --> 01:07:17,501 Що ти збирався мене запитати? 547 01:07:19,666 --> 01:07:25,666 Якби ти завжди був таким. Знаєш... сміливий. 548 01:07:26,291 --> 01:07:27,671 Я не сміливий, друже. 549 01:07:29,500 --> 01:07:33,290 Звичайно, ви. Ви рятуєте людей. 550 01:07:34,666 --> 01:07:38,666 Так, іноді. Іноді я роблю інші речі. 551 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 Як вбивати людей? 552 01:07:45,791 --> 01:07:46,671 так 553 01:07:48,333 --> 01:07:51,173 Мій батько теж вбиває людей. 554 01:07:53,000 --> 01:07:58,790 Іноді я сиділа з ним за обідом, дивись на нього і думай, 555 01:08:00,416 --> 01:08:02,746 він просто вбив чужого батька того дня. 556 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 І мені стало б погано. 557 01:08:25,041 --> 01:08:26,461 у вас є сім'я? 558 01:08:29,083 --> 01:08:31,253 У мене була дружина. 559 01:08:32,166 --> 01:08:33,206 Де вона? 560 01:08:34,208 --> 01:08:37,788 не знаю Я її давно не бачив. 561 01:08:39,833 --> 01:08:41,083 діти? 562 01:08:43,416 --> 01:08:44,626 Так, син. 563 01:08:46,125 --> 01:08:47,205 Де він? 564 01:08:53,375 --> 01:08:55,205 Він помер кілька років тому. 565 01:08:58,500 --> 01:08:59,630 Як він помер? 566 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 лімфома. 567 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 скільки йому було років 568 01:09:16,625 --> 01:09:17,535 Шість. 569 01:09:26,916 --> 01:09:30,876 Мене навіть не було там... коли він помер. 570 01:09:33,333 --> 01:09:34,753 де ти був 571 01:09:37,000 --> 01:09:40,130 Кандагар, Афганістан. Це був мій третій тур. 572 01:09:42,208 --> 01:09:43,378 Вас викликали? 573 01:09:52,208 --> 01:09:53,168 немає 574 01:09:57,875 --> 01:09:58,995 Я пішов. 575 01:10:01,833 --> 01:10:02,963 Добровільна. 576 01:10:07,875 --> 01:10:09,245 Тому що ти не міг дивитися? 577 01:10:15,125 --> 01:10:15,955 Так 578 01:10:23,250 --> 01:10:25,630 Я сказав тобі, друже. Я не сміливий. я просто... 579 01:10:27,500 --> 01:10:28,920 Я якраз навпаки. 580 01:10:32,375 --> 01:10:33,205 Ви знаєте... 581 01:10:36,875 --> 01:10:41,325 «Не впавши в річку, потонеш, 582 01:10:43,041 --> 01:10:44,881 але залишаючись зануреним у нього». 583 01:10:49,541 --> 01:10:50,921 Хто тобі це сказав? 584 01:10:52,083 --> 01:10:53,753 Я читав це в книжці в школі. 585 01:11:31,791 --> 01:11:35,881 Estancia Los Chanares. 586 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 - так. так! - Я не знаю... 587 01:11:38,291 --> 01:11:39,921 Це найкраще полювання на голубів в Аргентині. 588 01:11:40,583 --> 01:11:44,213 Просто полежати в цьому басейні... Ви лежите в басейні, а вони літають навколо! 589 01:11:45,833 --> 01:11:48,463 І ти їх стріляєш. 590 01:11:48,541 --> 01:11:50,171 І ви потягуєте Cuba Libre. 591 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 Свого першого голуба я застрелив, коли був десять років. Я тобі це говорив? 592 01:11:55,541 --> 01:11:57,421 -Я не мав. Слухай. -Я думаю, що маєш. 593 01:11:57,500 --> 01:12:02,080 Ні. Це було, коли мені було десять років, мій тато... Мій тато... Пістолет вистрілив у зворотний бік, 594 01:12:02,166 --> 01:12:04,996 підбив мені око, а тато сміється з мене. 595 01:12:05,083 --> 01:12:09,083 Раніше я рухався так швидко, вбити ці маленькі лайна. 596 01:12:10,375 --> 01:12:11,285 Але вже ні. 597 01:12:12,500 --> 01:12:14,920 Це погано старіти, чоловіче. Відстій! 598 01:12:15,000 --> 01:12:16,830 - Старіти - відстой. - Тссс 599 01:12:16,916 --> 01:12:18,206 Відстій! 600 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 Мені здається, він спить. 601 01:12:25,500 --> 01:12:27,540 Що за трагедія, хм? 602 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 Ця дитина - ходячий труп. 603 01:12:40,416 --> 01:12:42,076 Асіф ніколи не залишить його жити. 604 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Подумайте про ганьбу. 605 01:12:46,375 --> 01:12:50,705 Я маю на увазі, ти відведеш його додому. А потім, що? Його батько у в'язниці. 606 01:12:52,041 --> 01:12:53,541 Немає способу захистити його. 607 01:12:57,541 --> 01:12:59,131 Ви знаєте, що найкраще ти міг би зробити? 608 01:12:59,208 --> 01:13:02,128 Найкраще, що ти міг зробити, чесно кажучи, було б піднятися туди прямо зараз 609 01:13:02,916 --> 01:13:05,916 і просто піди встроми йому кулю в мозок. Зробіть це безболісним. 610 01:13:08,000 --> 01:13:12,580 Тому що тварини там, вони не будуть... такими добрими до нього. 611 01:13:14,875 --> 01:13:16,535 Люблять починати з вух. 612 01:13:17,875 --> 01:13:20,665 Потім відрізали кожен палець на суглобі. 613 01:13:20,750 --> 01:13:21,830 Друже, ти п'яний. 614 01:13:25,333 --> 01:13:27,423 Я говорю про милосердя, Тайлере. 615 01:13:36,250 --> 01:13:37,790 Ти знаєш, скільки він коштує? 616 01:13:39,208 --> 01:13:40,538 Ми говоримо про дитину, Гаспар. 617 01:13:40,625 --> 01:13:42,495 Ми говоримо про дитину гангстера. 618 01:13:44,708 --> 01:13:46,538 З цінником десять мільйонів на його голову. 619 01:13:46,625 --> 01:13:48,165 Тобі треба протверезіти, друже. 620 01:13:49,541 --> 01:13:53,881 Ти ж найманець, правда, Тайлере? Чому б вам не діяти як найманець? 621 01:13:54,833 --> 01:13:57,463 Вам не набридло це життя? Тому що я є і я... 622 01:13:58,833 --> 01:14:03,673 Я не хочу закінчувати, граючи героя на якійсь клятій самогубній місії-- 623 01:14:03,750 --> 01:14:05,540 що ти робиш Ти сказав, що допоможеш мені. 624 01:14:05,625 --> 01:14:08,705 Я тобі допомагаю. Десять мільйонів доларів. 625 01:14:10,375 --> 01:14:12,325 Я довезу вас до кордону через пару годин. 626 01:14:12,416 --> 01:14:16,706 Це гроші у вашій кишені. Доглядаю за тілом. Безболісно. 627 01:14:16,791 --> 01:14:18,581 І це найкраще що дитина може сподіватися. 628 01:14:21,000 --> 01:14:21,960 Ви дзвонили комусь? 629 01:14:22,666 --> 01:14:23,916 Кому ти дзвонив? 630 01:14:24,000 --> 01:14:27,580 Чому ти такий лицемір? Ви маєте кров сотні чоловіків на ваших руках-- 631 01:14:27,666 --> 01:14:28,496 відповідай мені! 632 01:14:30,083 --> 01:14:32,383 Покласти на мене руки? 633 01:14:32,458 --> 01:14:33,418 що ти зробив 634 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Знаєш, що зі мною відбувається якщо вони дізнаються, що я тобі допомагаю? 635 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Знаєш, що відбувається з моєю дружиною? 636 01:14:40,625 --> 01:14:41,575 Асіф друг. 637 01:14:42,916 --> 01:14:45,286 Я трохи попрацював для нього. Ми домовилися. 638 01:14:46,000 --> 01:14:49,960 Він отримує дитину, ти отримуєш свою свободу, і ми обоє розбагатіємо. 639 01:14:50,041 --> 01:14:52,501 Що ти хочеш від мене? Підніміться наверх і застреліть хлопця 640 01:14:52,583 --> 01:14:53,633 в чортову голову? 641 01:14:53,708 --> 01:14:57,378 Ні, ні, я це зроблю. 642 01:15:03,416 --> 01:15:04,246 не роби цього 643 01:15:04,333 --> 01:15:05,673 Одного разу ти врятував мені життя. 644 01:15:08,458 --> 01:15:09,668 Зараз я врятую твій. 645 01:15:12,250 --> 01:15:13,380 Відійдіть убік. 646 01:15:38,875 --> 01:15:40,495 Давай, Тайлере. СТІЙ! 647 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 Що ми робимо, чоловіче? га? 648 01:16:04,166 --> 01:16:05,496 Давай, залишайся внизу. 649 01:16:06,000 --> 01:16:06,960 Залишайтеся внизу. 650 01:16:26,208 --> 01:16:27,078 Гей, малюк. 651 01:16:39,041 --> 01:16:41,881 Я знаю, що це виглядає погано. Я знаю, що це виглядає погано. 652 01:18:06,750 --> 01:18:08,420 Я хочу додому. 653 01:18:19,750 --> 01:18:20,960 Я відвезу тебе додому, друже. 654 01:18:26,166 --> 01:18:27,246 Я відвезу тебе додому. 655 01:18:48,250 --> 01:18:51,460 У мене хлопчик. Мені потрібна ваша допомога. 656 01:19:21,958 --> 01:19:22,788 Залишайся тут. 657 01:19:57,625 --> 01:19:58,455 Просто так? 658 01:19:59,250 --> 01:20:00,710 Так, просто так. 659 01:20:01,250 --> 01:20:03,710 Я хочу, щоб хлопець забрався звідси. Це все, що мене хвилює. 660 01:20:05,208 --> 01:20:06,038 чому 661 01:20:07,291 --> 01:20:08,251 Тому що я роблю. 662 01:20:13,041 --> 01:20:15,881 Він збирався вбити мою сім'ю якби я не повернула його сина. 663 01:20:26,708 --> 01:20:28,458 Мої люди чекають на нього з іншого боку 664 01:20:28,541 --> 01:20:29,961 мосту Султана Камаль. 665 01:20:30,666 --> 01:20:32,876 Є дві блокади між тут і там. 666 01:20:32,958 --> 01:20:34,828 Я зроблю все можливе щоб відвернути їх від обох. 667 01:20:45,208 --> 01:20:46,748 Ви переведете його на інший бік. 668 01:20:55,541 --> 01:20:56,381 Тайлер. 669 01:21:00,375 --> 01:21:01,325 До скорої зустрічі, друже. 670 01:21:07,416 --> 01:21:08,456 ходімо 671 01:21:09,791 --> 01:21:10,631 давай 672 01:21:50,958 --> 01:21:51,878 ти йому довіряєш? 673 01:21:53,625 --> 01:21:54,455 я так 674 01:22:04,041 --> 01:22:05,081 Ремінь безпеки. 675 01:22:41,791 --> 01:22:43,291 Біжи швидко! 676 01:22:46,375 --> 01:22:47,915 Іди, іди, іди! 677 01:22:50,500 --> 01:22:51,960 О, ч... 678 01:23:16,333 --> 01:23:18,253 Доведеться йти пішки. 679 01:23:45,083 --> 01:23:46,503 Є ознаки хлопчика? 680 01:23:47,083 --> 01:23:48,213 ще ні. 681 01:23:48,833 --> 01:23:50,633 Але ми бачили нашого друга... 682 01:23:51,250 --> 01:23:52,580 малюк повинен бути поруч. 683 01:24:08,125 --> 01:24:09,075 Граната! 684 01:24:31,083 --> 01:24:33,543 Нам потрібно в Індію. 685 01:24:34,250 --> 01:24:36,710 Ви не можете піти. Кажу тобі, ти не можеш піти. 686 01:24:46,375 --> 01:24:48,495 привіт! Ви там! 687 01:24:51,625 --> 01:24:56,285 привіт! Гей, стоп! Не переходь міст. 688 01:24:58,791 --> 01:25:00,921 привіт! Я кажу тобі зупинись! 689 01:25:01,000 --> 01:25:02,630 Гей, стоп! 690 01:25:06,583 --> 01:25:08,503 - Зніміть з нього капелюха. Дай мені побачити його обличчя. -Га? 691 01:25:08,583 --> 01:25:09,463 я не розумію 692 01:25:09,541 --> 01:25:11,581 Його капелюх. Зніміть це. 693 01:25:17,375 --> 01:25:18,915 Роби те, що він каже. 694 01:25:19,000 --> 01:25:20,460 Зніміть шапку. 695 01:25:40,375 --> 01:25:42,035 - Рухайтесь! рухайся! - Іди, іди, іди! 696 01:25:42,125 --> 01:25:43,075 Залишайся тут. 697 01:26:26,750 --> 01:26:28,250 Візьміть ще дві одиниці до мосту. 698 01:26:30,333 --> 01:26:32,043 Два агрегати до мосту. Поспішайте! 699 01:26:33,458 --> 01:26:34,788 Принеси мені мою гвинтівку! 700 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Залишайся тут. Залишайтеся внизу. Я відтягну їх від тебе. 701 01:27:23,875 --> 01:27:24,705 Іди. 702 01:28:35,958 --> 01:28:37,878 Рейк, ти мені потрібен на мосту! 703 01:28:38,875 --> 01:28:39,955 Так, я в дорозі. 704 01:28:41,958 --> 01:28:43,248 О, ч... 705 01:30:30,208 --> 01:30:31,078 Де дитина? 706 01:30:31,166 --> 01:30:33,496 Ховається. Приблизно на півдорозі через міст. 707 01:30:33,583 --> 01:30:34,963 Я намагаюся розчистити шлях. 708 01:30:39,541 --> 01:30:41,381 Яз, де ти? 709 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Дві хвилини. 710 01:32:57,791 --> 01:33:02,041 блядь! Я беру вогонь. Іду... обходжу. 711 01:36:06,583 --> 01:36:08,003 Ви бачите той гелікоптер? 712 01:36:12,083 --> 01:36:15,713 Мені потрібно, щоб ти втік якомога швидше для цього. 713 01:36:16,708 --> 01:36:19,538 Ні, будь ласка. Будь ласка, вставай. 714 01:36:31,416 --> 01:36:34,326 Баги внизу. ЛЗ ясно. Двохвилинне вікно. 715 01:36:35,833 --> 01:36:36,673 Іди. 716 01:36:37,708 --> 01:36:40,288 -Будь ласка... -Біжи. 717 01:36:42,375 --> 01:36:43,205 біжи!